EN VENTA - Inmuebles Amityville - 666-1818 AGENTE - CLIFFORD SANDERS
Buenas noches.
¿Seguro que no hay peligro?
Es decir, después de todo Io que pasó en esta casa.
El asesinato de esa familia.
El bien o el mal dependen de cómo respondemos a ellos.
¿Comenzamos?
Concéntrense en su hijo.
Llámelo. Sra. Baxter.
Que éI sepa que usted está aquí.
Ricky.
Ricky, soy mami.
¿Me oyes?
No puedo respirar.
Por aquí.
Humo.
Fuego.
Auxilio. Ayúdenme.
El niño ha fallecido.
El niño falleció en un incendio.
Ahora descansa en paz.
Mami, aquí estoy.
Mami.
¡Ricky!
Uno debe... ¡Quédese quieta! ¡No se mueva!
Melanie, no te muevas.
- ¿Mami? - Ricky.
Aquí estoy.
Ricky, ¿dónde estás?
Aquí estoy.
¿Dónde?
Mira.
Mami, aquí estoy.
¡CáIlate!
¿Quiénes son ustedes? ¿Qué diablos quieren?
Revista Reveal. Felicitaciones. Saldrá en la próxima portada, Sr. Caswell.
No tienen derecho. ¡No pueden!
¿No podemos? Tenemos fotos, tenemos audio.
Y Io tenemos a usted.
¡Fuera de esta casa! Están invadiendo mi propiedad.
De hecho, ya nos encargamos de eso.
A propósito, John no es mi esposo...
y pobrecito Ricky.
Lamento que tardara tanto.
¿Y quién es éI? ¿Más basura de su revista amarillista?
Sr. Caswell, permítame presentarle al Dr. Elliot West...
del Instituto de Investigación Psíquica, State University, Long Island.
Me importa un bledo de dónde sea. Voy a demandarlos a ustedes...
y a cada hijo de puta asociado a ustedes.
ÉI es el Sr. David Cohler de la oficina del Fiscal de Distrito.
Le contamos sobre nuestros planes y tuvo la amabilidad de venir.
Si tiene preguntas relativas a temas legales, le sugiero que consulte con éI.
¡Emma! ¡Vamos!
Fuiste muy convincente, muchacha. Casi me engañas.
Gracias.
Elliot, ayudaste mucho. Gracias por el dato. Tendremos una historia muy interesante.
Me alegra ayudar.
De hecho, un escenario crudo como éste es fácil de identificar.
Lo único remotamente interesante sobre esto es la casa.
Si no tienes demasiada prisa, me gustaría dar un vistazo.
Claro. Podríamos usar fotos de su equipo.
Los altavoces, los amplificadores, las misteriosas bolas de luz.
Estás loco.
El control maestro debe estar en alguna parte del sótano.
- Después de usted, profesor. - Está bien.
Imagino que es por aquí.
¡Maldición!
- Creo que fue la caja de fusibles. - O algo peor.
Por cómo sopló la tormenta, quizás se hayan cortado los cables.
- Es verdad. - Sí.
- Quizás deberíamos... - ¿Irnos?
Creo que sí. Podemos regresar mañana.
Claro. Está bien, vámonos.
¿Abriste la puerta?
- ¿Todos estamos aquí? - Aquí estoy.
- Vamos, John. - Adelante. Aquí me tienes.
Vamos, eres fuerte, John.
- ¡Sostenlo! - ¿Está bien?
¿Hola?
- ¿Sí? - Soy Sanders.
Soy el dueño de este palacio.
¿Cómo está?
Hola. Melanie.
- ¿Cómo está? - ¿Qué tal?
- Encantado. - Es un placer.
¿Cómo decirlo? Cuando les alquilé este lugar a esas personas...
no tenía idea de que... ¡Miren esto!
Es decir, cuando me Io contó por teléfono, quedé pasmado.
Me Io imagino. Gracias por dejarnos venir hoy.
No hay problema.
Mire esta caja de trucos. Es...
- ¡Auxilio! ¡Por favor! - ¡No se mueva!
- ¡No me suelten! - ¡Levántalo!
¡No me suelten!
Lo lograremos.
- Muy bien. Arriba. - Ya está a salvo.
- ¿Está bien? - Creo que sí.
Éste debe ser el portal al infierno.
Para mí, luce muy convincente.
Es sóIo un pozo viejo.
No sabía que estaba ahí. Podría haberme matado.
No haga eso.
Esto no es para su revista, ¿verdad?
¿Tiene algo que objetar?
Si esto me vincula de algún modo, claro que tengo algo que objetar.
Según nuestra información, usted está vinculado con todo esto.
¿El viejo le dijo eso? Es un mentiroso.
No haga eso. Vamos afuera. Necesito tomar aire.
¿Cómo es que ese insignificante estafador cree que puede acusarme?
No veo nada insignificante.
Deben haber ganado una fortuna en los úItimos seis meses.
No puede vincularme con ellos. No tiene pruebas.
Sr. Baxter, soy agente de bienes raíces. Hago muchos negocios en esta zona...
y debo proteger mi reputación.
Es decir, si se supiera que estuve vinculado con esto, sea Io que sea...
quedaría arruinado.
Compré esta casa barata...
porque creí que sería una buena inversión...
una vez que se hubiera olvidado todo el pánico.
Bueno, no se ha olvidado.
Es decir, ni siquiera puedo vender las casas vecinas.
Mírela. Es una casa común y corriente.
Es linda. Está en buen estado.
Y la construcción es antigua.
Es una ganga.
Nadie la quiere.
¿Cuánto pide?
Un precio accesible, muy accesible.
¿En serio? ¿De veras vas a comprar esa casa?
Si los abogados de Nancy no me quitan todo mi dinero.
¿Para qué necesitas una casona vieja?
¿Has visto mi apartamento?
Sí, pero ni siquiera has mirado otras opciones. Hay lugares mejores.
No pueden mejorar esta oferta. El tipo prácticamente la está regalando.
¿Y por qué crees que sea?
Porque algunas personas son muy supersticiosas.
Hay aire puro, árboles, mucho espacio.
La casa en sí es una verdadera antigüedad de Long Island. Es maravillosa.
Por primera vez en mi vida, tendré un lugar donde trabajar.
- Lo sé. - Para desparramar mis cosas.
Necesitas espacio. Espacio y tranquilidad.
- Ahora Io tienes. - Así es.
Podrás concentrarte. Nadie te molestará.
Comenzarás esa gran novela estadounidense.
Vamos, Nancy, no Io hagas más difícil de Io que es.
Está bien.
Antes, la palabra "divorcio" era algo abstracto. Un término jurídico.
Ahora es tangible.
Mira, ambos tomamos esta decisión porque ninguno de los dos era feliz.
Debo irme de aquí. Debo dejar mi empleo. Tengo que cambiar mi vida.
Está bien. Si es Io que tienes que hacer, hazlo.
Deja de hablar y hazlo. Empaca, junta tus cosas y vete.
SóIo vete.
¿Papá?
- No sabía que vendrías. - Ahora Io sabes.
- Hola. - Hola.
- Hola, Lisa. - Hola, Sr. Baxter.
¿Me haces un favor? Ayúdame a empacar esto.
- Claro. - Sí.
Me enteré de que compró una casa embrujada.
SóIo compré la casa, no los fantasmas.
- ¿Y cuándo podremos ver la casa? - Cuando quieran.
Hay muchas habitaciones. Ven y elige una para ti.
Genial.
¿Sr. Baxter?
¿Sr. Baxter? Soy Sanders. Estoy aquí.
¿Sr. Baxter?
¡Dios mío!
¿John?
- Oye, ¿qué pasó? - Sanders.
Tuvo un ataque, un paro cardíaco o algo así.
Fue horrible. Murió apenas Io encontré.
John, quiero mostrarte algo. Mira esto.
Tu rollo está defectuoso.
¿Pero sóIo estos cuadros? ¿SóIo las fotos donde aparece Sanders?
- ¿Qué quieres que diga, Melanie? - No quiero que digas nada.
SóIo quiero que reconozcas que aquí sucede algo raro.
Melanie, Sanders estaba enfermo.
Con sóIo mirarlo se notaba que estaba enfermo.
Sí, pero ¿no crees que eso es una extraña coincidencia?
Sí, es exactamente Io que creo que es. Una extraña coincidencia.
Nada más.
Melanie, ¿sabes qué estás haciendo?
Actúas como Io hace la gente supersticiosa.
Así se comportan.
No Io sé.
No veo nada aquí que Io justifique.
¿Y crees que la cámara funcionaba bien?
Sí.
Muy bien. Bueno, Io que puedo hacer es mandarla al laboratorio.
Fotos, negativos, otras muestras de este papel fotográfico...
cámara, todo.
Si existe una explicación física, ellos la descubrirán.
- ¿Y si no la hay? - Esperemos a ver qué pasa.
Pero al ver estas fotos...
y con Io que le pasó al Sr. Sanders...
Sí, es raro, Io sé.
Parece la convergencia de acontecimientos que sóIo podrían ser sobrenaturales...
pero, Melanie, casi todos los días de la semana...
pasa algo aquí, alguna situación o fenómeno...
tan extraño como éste.
Y en el 97% de los casos resulta que hay una explicación totalmente lógica.
¿Y en el otro 3%?
El otro 3% es la razón por la que estoy aquí.
- Dime, ¿ya has visto fantasmas? - Aún no.
Se esconden.
- ¿Leíste el artículo? - ¿En Reveal? Sí.
Para que Io sepas, no sóIo no he visto ningún fantasma...
sino que nunca hablé con nadie que diga haber visto uno...
y que durara más de 20 segundos en el detector de mentiras.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro? - Experiencia.
La Revista Reveal me ha llevado a más casas embrujadas...
sesiones espiritistas y enfrentamientos psíquicos de los que imagines.
Todos tienen una cosa en común. Un tema que los vincula.
La explotación del miedo a la muerte.
Ésa es mi habitación.
¿No es normal temerle a la muerte? ¿Preguntarse qué hay más allá?
Sí, creo que es Io más normal del mundo...
pero no creo que haya respuestas.
La racionalidad no cuenta. Cualquier explicación vale.
La gente como los Caswell usa eso y se aprovecha de los demás.
Es inmoralidad pura.
No es que yo sea un dechado de virtudes.
De hecho, trabajo para la Revista Reveal. Y me aprovecho como ellos.
No creo que sea Io mismo.
Es Io que trato de decirme a mí mismo.
Aun así, creo que es irónico que este monumento de miedo y paranoia...
ahora se convierta en el hogar de mi nueva vida seria.
- ¿Comenzarás a escribir tu libro? - Lo intentaré.
Y bien, señora, ¿qué habitación ocupará?
Bueno, creo que ésta. Me gusta. Es muy interesante.
Vendida a la Srta. Susan Baxter por un enorme abrazo.
REVISTA Reveal FRAUDE EN AMITYVILLE por JOHN BAXTER
¿Adónde vas? Tenemos que diseñar un artículo.
Lo siento. Debo ver a un representante. Es el único horario que pude arreglar.
- ¿Representante? - Sí. Clifton Sloan.
Es un viejo amigo mío.
Me dijo que si alguna vez me interesaba hacer algo más substancial...
Io fuera a ver.
El tan aclamado libro.
Así es.
¿Por qué no vienes a casa a eso de las 6:00 y trabajamos ahí?
Está bien.
Si no vuelvo a tiempo, Dolores te dejará entrar.
¿Hola?
¿Dolores?
¿Hay alguien aquí?
¿Dolores?
- ¿Dolores? - Sí.
- ¿Quién es usted? - Soy Melanie.
¡Estoy esperando al Sr. Baxter!
¡ÉI no está!
Ya Io sé.
- ¿Seguro que tiene que irse? - Sí.
No me gusta llegar tarde a casa. El Sr. Baxter llegará pronto.
Eso espero.
Mejor tenga esto. Los fusibles se apagaron todo el día...
y el electricista no ha venido.
¿Sabe dónde está la caja de fusibles?
Sí, en el sótano.
Así es. Adiós.
¡Dolores!
No te cierres.
¿Está bien, señor?
Es un milagro que no me haya matado.
- ¿Qué sucedió? - No Io sé.
Lo revisamos la semana pasada.
La nota está en el elevador.
- ¿Quiere verla? - No.
SóIo déjeme recuperar el aire.
Muy bien, señor.
¿Quiere agua?
Gracias.
Maldición.
¿Melanie?
- Melanie, ¿qué pasó? - ¡No!
¡No me toques!
- ¿Qué te sucede? - ¡Aléjate de mí!
- Melanie, ¿qué...? - SóIo aléjate de mí. ¡No!
¡Auxilio! ¡Socorro!
- Melanie, por el amor de Dios. - ¡No!
¡Aléjate!
¿Quieres hablar de Io que pasó, Melanie?
No.
Mira, Melanie, soy tu amigo.
Somos compañeros.
Es por algo que sucedió en mi casa.
Tengo derecho a saberlo. ¿Qué pasó?
Las luces se apagaron.
Fueron los fusibles o algo así.
John, fue Io más horrendo que jamás me sucedió.
La peor pesadilla ni siquiera se compara con eso.
Y nunca más volveré a entrar a esa casa. ¡Jamás!
Melanie, cuando llegué, las luces estaban bien.
¡No me importa!
No quiero escuchar eso, John.
¡Y no quiero otra de tus explicaciones racionales!
¡Sé Io que viví y no estoy loca!
Melanie, la casa tiene su propia mística.
Suceden cosas ahí porque la gente espera que sucedan.
Ésa fue la base de todo el montaje de Caswell.
- No me insultes, John. - No te estoy insultando.
Te digo algo que ambos sabemos que es verdad.
Ya no sé qué es verdad.
¿Por qué no te vas? Tengo trabajo que hacer.
Te preguntaré algo.
¿Por qué crees que Io que sea que sucedió ahí...
sóIo te sucedió a ti y no a mí?
No Io sé, John.
Quizás la casa tenga otros planes para ti. ¿Qué se yo? ¡No Io sé!
Por el amor de Dios.
Ya basta. Sáquenla de ahí. Es suficiente. Ya sabes qué hacer, Joyce.
Ha estado ahí por casi 52 horas.
Es casi el límite de la privación sensorial.
Una vez que la mente es privada de todo el estímulo externo normal...
comienza a improvisar.
Entonces, ¿ella ha estado en una especie de limbo?
Sí, así es.
No ve ni oye nada, no puede tocar, saborear ni oler nada.
En esas condiciones, la realidad no tiene un significado objetivo para la persona.
Un escritor dijo...
que la realidad es la única palabra que siempre debe usarse entre comillas.
Mire, Dr. West, puedo regresar otro día. No tengo que...
No, está bien. Ella está bien ahora. Prosigamos.
No sé qué hacer.
Me aterroriza el sóIo pensar que mi hija volverá a esa casa.
Sí, Io sé.
Bueno, todo Io que puedo decir es que no hay prueba alguna...
de que alguien haya salido lastimado...
por la clase de manifestación de la que hablamos.
Lo siento, no sé qué significa eso.
Bueno, significa que...
cuando ha habido una herida o un problema...
siempre se debe a una causa secundaria.
Como alguien que corre por el pánico y cae por las escaleras.
Eso no es del todo alentador.
No. Imagino que no.
Lo siento, no tengo las respuestas que usted quiere.
Usted busca un sí o un no.
Es decir, cuando hablamos de espíritus o fantasmas...
¿a qué nos referimos realmente?
Pueden ser cosas que la gente lleva consigo.
Y no cosas que podrían esconderse en una casa.
Por otro lado...
ciertas casas tienen afinidad con la actividad sobrenatural.
La casa de Amityville.
Puede ser.
Ocurrieron muchas cosas terribles allí. Debe haber un motivo.
Quizás Io haya. Quizás no. No Io sabemos.
¿Qué se supone que debo hacer?
Entiendo.
Lo siento.
Creo que no deberíamos estar aquí si mi padre no está en casa.
¿Por qué no? Tienes tu Ilave y todo.
Muero por revisar este lugar.
Lo sé. Pero no me parece correcto.
Vamos, Susan, ¿a qué le temes?
Ya te Io dije.
No importa. Vamos, te demostraré Io estúpida que eres.
Es una casa.
Sí.
¿Sabías que se puede tener sexo con un fantasma?
- ¿En serio? - Sí, en serio, Io leí en alguna parte.
Parece que le ha pasado a muchas mujeres y todas dicen que fue fantástico.
- ¿Tú qué opinas? - Creo que eres rara.
Quizás por eso tu padre compró esta casa.
Tiene a un fantasma con hambre de sexo y unas tetas así de grandes.
Bueno, por algún motivo, ése no parece mi padre.
Leí todos sus artículos. Conozco toda la historia.
Sé exactamente dónde ocurrieron todos los asesinatos.
Ron De Feo...
asesinó a su madre y a su padre...
y a sus cuatro hermanos y hermanas en esta casa.
Por Dios.
La habitación matrimonial.
Empezó por aquí.
Y luego aquí.
Disparó dos tiros más.
El sonido se confundió con el estampido de un trueno.
Y luego subió a la habitación de los niños.
Ron De Feo estaba poseído por el espíritu del diablo en esta casa.
Lisa, basta.
Hay maldad en este lugar.
Ya sé, bajemos al sótano.
Tu papá escribió que hay un pozo seco que se supone que es la entrada al infierno.
Realmente estás loca.
Aquí estamos.
Sí, aquí está.
Ven, mira esto.
Un poder colosal sobrenatural Io abrió...
desde las profundidades de la tierra.
Se supone que fue un antiguo cementerio indio.
Sus espíritus torturados aún siguen ahí abajo...
esperando para levantarse y reclamar su tierra.
Hola.
- Papá, nos asustaste. - A mí no.
¿Por qué no están en la escuela?
Hay huelga de maestros.
¿Otra vez?
Qué linda casa, Sr. Baxter.
Lo volveré a tapar.
No se caigan.
Trato de ser razonable, Susan.
Mamá, no fue para tanto.
Lisa insistió en ir a ver la casa. Es fanática del tema, así que fuimos.
Fue en pleno día. No había ningún peligro y papá no sabía nada...
- hasta que llegó. - Claro.
- En serio. - Ése no es el problema.
- Es la casa en sí. - Aún no la has visto.
No tengo que verla. Sé todo sobre ella. Todo el mundo Io sabe. Ese lugar es infame.
SóIo un hombre con el ego colosal de tu padre pensaría en vivir ahí.
No quiero ni que te acerques a ese lugar. ¿Entendido?
¿Queda claro?
Sí.
Tengo miedo, Susan. Es así de sencillo.
Estuvo trabajando hasta tarde.
No iba a la casa, ni siquiera estaba cerca.
No crees que es raro que dos personas, ambas vinculadas con esa casa...
¡Por el amor de Dios! Hablas igual que...
Igual que Melanie.
John, para mí no fue fácil venir aquí hoy...
pero creo que es importante que no haya malos entendidos entre nosotros.
Para mí, mi hija es Io más valioso del mundo...
y no regresará a esa casa. Se Io he prohibido.
También es mi hija, Nancy. Tiendes a olvidar eso.
No voy a discutir contigo. Te dije cómo serán las cosas.
Y yo tengo algo que decir al respecto.
Bien. Díselo a mi abogado.
- ¿Equipo de básquet? - Fue béisbol.
¿Béisbol? En el básquet hay cinco jugadores.
¿Ves cómo me molestan?
Creo que tu padre tiene agallas para vivir en una casa embrujada.
No está embrujada.
Vamos, ¿qué hay de toda esa gente que murió?
¿No crees que podría haber un fantasmita dando vueltas?
Está bien, ¿qué tal si cambiamos de tema?
¿Qué te molesta?
Nada. SóIo me gustaría hablar de otra cosa.
Vamos, Susan, no seas aburrida.
Propongo que hagamos una sesión espiritista.
- Sí. - Es el lugar perfecto.
- Sí. - Fantástico.
Y tu papá no está en casa hoy. Acabas de decírnoslo.
- ¡Hagámoslo! - No. Olvídenlo.
Es Io que haremos.
Muy bien. Ahora...
la tabla Ouija sóIo funciona...
si todos colaboran y creen.
Ahora, coloquen el dedo en la copa.
Todos.
Ahora debemos ponernos de acuerdo en una pregunta y concentrarnos mucho...
para que los espíritus nos respondan.
Está bien, haré la primera pregunta.
¿Hay una presencia sobrenatural en esta sala?
¿Qué les parece?
La estás moviendo.
No la estoy moviendo. Se movió sola.
Se puede sentir. Se estaba moviendo. Yo no la moví.
Tengo una buena pregunta.
¿Puedes decirnos de qué color es la ropa interior de Lisa?
Vamos, amigo, todos Io saben.
Vete a la mierda, querido.
Está bien. Esperen. Tengo una pregunta genial.
- Bien. - Es grandiosa.
¿AIguien en esta sala...
morirá antes del año que viene?
No.
No, no preguntes esas cosas.
- Está muy asustada. - Lo sé.
- Basta. - Vamos, Susan, no seas así.
Chicos, Susan tiene razón. No hagan más preguntas estúpidas, ¿sí?
Están arruinándolo todo. SóIo pregúntenle al espíritu quién es...
y qué quiere.
¿Hay alguien en esta sala que de veras esté en peligro?
No es Io que dijiste.
Uno de ustedes la está moviendo.
- Yo no fui. - Nadie la está moviendo.
Yo no la muevo.
Fuiste tú.
- Tú la moviste. - No, claro que no.
Susan, ¿por qué arrojaste la copa...
contra la pared de ese modo?
- Yo no... - Ella la movió.
- Olvídenlo. Salgamos de aquí. - Ella la movió.
¿Lo viste?
¿Hola, Carla?
¿Sabes algo de Lisa? Creo que ella y Susan quizás estén juntas.
Le pedí que viniera directo a casa de la escuela.
Dijo que Io haría, pero ya sabes cómo son los chicos.
No importa. Creo que sé dónde podría estar.
Te Ilamaré más tarde.
Oye, Susan.
Miren Io que hay ahí. Vayamos a dar un paseo.
Miren eso. Vamos, andando.
Jeff, ¿qué tienes ahí?
- ¿Qué tipo de bote? - Lo está desatando.
Un bote deportivo. Vayamos a navegar, chicas. Vamos.
- ¿Tendrás cuidado? - Miren por donde caminan.
Ten cuidado.
Te sostendré esto. Eso es.
Muy bien, a bordo. Yo conduzco, amigo.
¿Tendrás cuidado? Asegúrate de ir con precaución.
¡Abajo!
Susan.
¿Por qué estás mojada? ¿Qué pasó?
¿Susan?
Te estoy hablando.
¿Qué te sucede?
Susan, ¿puedes responderme?
Susan.
Susan, abre la puerta.
Susan, ¿me oyes?
- Ten cuidado. - La tengo.
Susan.
¡Susan, despierta!
¿Qué pasó? ¿AIguien Ilamó una ambulancia?
Sí, nosotros Ilamamos.
Susan. ¿Qué pasó?
El bote.
Ella se cayó. No sé.
Susan.
Dios mío. No.
Susan, por favor.
Apúrense.
Mil uno, mil dos, mil tres, mil cuatro.
John, ¿qué pasó? ¿Qué sucede?
Nancy, Susan...
¿Susan qué? ¿Qué pasa con Susan?
...tres, cuatro.
¿Tiene pulso?
¿Intentas decirme que ésa es Susan?
John, ésa no es Susan. Acabo de dejarla. Está en la casa.
Susan está en la casa, John.
- ¿Tiene pulso? - Nada.
John, basta. No Io hagas. Déjala ir.
¡No, no puedes decirme que ésa es Susan!
Ésa no es Susan. Acabo de dejar a Susan. Está en la casa.
Y se está cambiando. Está toda mojada y se está cambiando.
No puedes decirme que ésa es Susan.
Uno, dos...
Está en la casa, John.
- Nancy. - ¡Está en la casa!
Ven, te mostraré.
¿... hay algo?
No hay pulso. Sigue resucitándola.
Susan, quiero que salgas de ahí. ¿Me oyes?
Quiero que... ¿Susan?
Susan.
¿Por qué te escondes? ¿Susan?
Sé que estás aquí.
¡Susan!
Susan, ¿dónde estás?
- Susan. - Nancy.
¿Por qué te escondes?
- ¡Sal enseguida! - ¡Nancy, por el amor de Dios!
- Susan, ¿dónde estás? - Nancy, ¿puedes dejar de hacer esto?
- ¡No está aquí! - Sé que está aquí.
- ¡Yo la vi! - Ya basta.
¿No entiendes? ¿Por qué no me dejas estar con ella?
- No está aquí, cariño. - Quiero estar con ella.
Ella ya no está aquí.
- Se fue. - ¡Déjame en paz!
A ti no te importa dónde está.
Iré a esperarla a su habitación.
¡Susan!
¿Qué pasó?
Es Susan. Quiere mostrarnos que está aquí.
Ésta es su blusa preferida.
Se la regalamos para su cumpleaños el año pasado. ¿Lo recuerdas, John?
Debe ser por los colores.
Pensaba que este año quizás...
le compre un suéter de cachemir. Necesita suéteres.
Debes intentar aceptar Io que pasó.
- Lo que tú dices que pasó. - No, Nancy.
Estás fantaseando. Nada de esto es real.
- Debes aceptar la realidad. - Tú estás fantaseando.
Lo que yo vi con mis propios ojos en esta casa es la realidad.
Lo que tú viste es una fantasía.
Es una fantasía que Susan se ahogó.
¿Lo que tú crees es más cierto y verdadero que Io que yo creo?
¿Quién Io dice?
¿Tú?
Ni siquiera fue al funeral.
No sé qué hacer.
Nancy necesita atención psiquiátrica.
No sé cómo manejar esto.
No quiere ver a un médico. Ni siquiera sale de la casa.
Estoy muy preocupado por ella.
Creí que quizás tú...
tendrías alguna sugerencia.
Siempre existe la posibilidad de que ella no necesite ayuda.
No Io comprendo.
¿Qué tal si ella de veras vio algo?
No a Susan, pero quizás algo.
¿Qué quieres decir?
Si estás de acuerdo conmigo, me gustaría intentar algo.
Sería de mucha ayuda para ti, para mí...
y para Nancy.
¿Qué tienes en mente, Elliot?
Hacer una investigación científica sobre los fenómenos psíquicos de la casa.
Tengo un equipo capacitado y todos los implementos.
Hemos investigado casas mucho menos aptas que la tuya.
¿Con qué fin, Elliot?
Bueno, es posible que no descubramos nada.
Pero si Io hacemos, sería mucho más fácil para ti razonar con Nancy...
dado el fundamento de nuestro estudio.
Es posible, pero Io dudo.
Y, por otro lado...
si descubrimos algo...
es decir, si hay algún indicio, por más efímero que fuera...
de que Nancy tenía razón...
entonces salvaríamos su cordura.
Te diré algo, Elliot.
Después de todo Io que ha pasado...
ya no sé qué diablos creer.
Por aquí.
Tráelo aquí.
Hay más cosas en mi auto.
Muy bien, bien. Sí.
El trabajo de Joyce es que todos los datos...
que entran en la computadora queden bien registrados.
También puede colocar cualquier imagen...
o cualquier información que yo necesite en estos monitores.
SóIo ten cuidado con esos cables cuando salgas.
Aquí es donde yo estaré.
Ahora, esto es un sensor ultrasónico...
que registrará las frecuencias sonoras que el oído humano no detecta.
Esta imagen viene de una cámara térmica.
Dave, ¿puedes voltear la cámara hacia aquí, por favor?
¿Lo ves?
Lo que hace es interpretar las fluctuaciones de temperatura en...
un patrón visual de colores.
Elliot, ¿podrías ver el diagrama ultrasónico?
- Hay algo raro. - Sí.
Gracias, Dave.
¿Puedes pasar el video del ático al monitor grande?
¿Lo ves?
Aquí veo el problema. Hay mucha actividad en este diagrama.
Entonces...
Io que queremos es una línea recta para el tono de la habitación.
La variable es demasiado activa.
SóIo quita algunas altas, por favor.
- ¿Así está bien? - Muy gradualmente.
Está bien. Ahora, algunas bajas.
- Hecho. - Muy bien. Sigue con ese rastreo...
Por aquí. Más alto.
Eso es. Mantenlo ahí.
Tenemos que cubrir todo el pasillo.
¿Qué sucede?
Tú nunca creíste en esta casa, John.
Joyce, quiero ver el ático aquí, por favor.
- Cuidado. - ¿Qué es eso? ¿Qué pasa?
Oigo algo. No puedo distinguirlo.
Trata de acercarte.
Ponlo en los parlantes. Sube el volumen al máximo.
¡Vaya!
- Voy a subir, Elliot. - No, no hagas nada.
¿Madre?
Madre. Te necesito.
Por favor, madre.
Ven conmigo. Estaremos juntas.
Susan.
Ven conmigo, madre.
¿Qué es esto? ¿Qué le está haciendo?
Hay actividad en el sótano. Algo está sucediendo en el pozo.
Dios mío. Está usando a Susan.
El pozo. La fuerza del pozo.
Mató a Susan y ahora la usa para atraer a Nancy.
No dejaré que eso suceda.
Mira, John, no Io hagas. Escucha, también debemos salvar a Susan.
- Podemos liberarla. Creo que se puede. - Estás loco, Elliot.
No, escúchame. Debes creerme.
SóIo síguelas al pozo. No intentes detenerlas.
SóIo síguelas.
Susan.
Sostenla, John. No dejes que se acerque más.
- John, ésa es Susan. SuéItame. - Debemos hacer salir la fuente.
Debemos hacerla salir. Tengo que enfrentarla.
¡Susan!
- Cariño, no puedes. - No, es Susan.
Sal.
- ¿Por qué no me dejas ir con ella? - ¡Estás loco!
Por Dios. Elliot.
¡Elliot!
¡Susan, sal de ahí! ¡SáIvate!
Susan.
Da la vuelta. Debemos salir de aquí.
- ¿Dónde está el Dr. West? - ¡Afuera! ¡Salgan todos de la casa!
¡Auxilio!
¡Vamos!
Ripped by: SkyFury